Una redireccion hecha con la herramienta que te ha proporcionado la empresa (tu correo), no es ilegal.
En todo caso es un mal uso, que un administrador puede CAPAR a nivel de servidor, y si no lo hace es porque no quiere o porque no sabe.
Ilegal seria que tu accedas a otro buzon o que te reenvies informacion que la empresa no quiere que te mandes, pero nunca por una regla de redireccion. Aun asi si no quieres que te busquen las cosquillas yo avisaria a un administrador para que lo revise.
El codigo de Juan Carlos te deberia funcionar, en el caso de no poder hacer agentes en tu BD, puedes crearte una replica en local (ahi si podras crear y ejecutar agentes) ejecutarlo, y luego volver a replicar con el servidor los cambios.
Un Saludo y bienvenido.
PD: Dile al experto que se apunte tambien al foro
Dani