Miguel,
Te confirmo que el error también está en la versión inglesa. Nosotros lo hemos probado en un par de servidores. Si actualizas de una versión anterior o creas la bbdd con la plantilla de una versión anterior ( 9.0 o 8.5.3 ) y luego actualizas la base de datos con la plantilla 9.0.1 no hay problema.
Es un error en el enlace del documento "About", que es el que se invoca al abrir la bbdd desde Lotus Notes.
Como "workaround" o procedimiento alternativo:
1. Selecciona la bbdd iwaredir.nsf en el escritorio de Notes.
2. Menú Vista>Ir a...
3. Abrir la vista "All documents", abrir el único documento existente.
Y coincido contigo. Podrían haberlo probado antes :-)
Un saludo,