Lo estas haciendo todo perfecto, y probablemente el nuevo servidor si esta en LOCALDOMAINSERVERS
Cuando pulsas Move to another server, se genera una peticion al proceso de administracion (base de datos admin4.nsf), basicamente el proceso hace estas tareas (puedes revisarlo en admin4.nsf en la vista de Solicitudes por nombre)
Revisa si el usuario puede acceder al servidor nuevo
Crea una replica en el nuevo servidor
modifica la configuracion del cliente para que apunte a la nueva ubicacion (Este paso lo realiza cuando el usuario entra a traves de Notes a su correo por ejemplo, si el cliente no entra el proceso se suele quedar en este paso)
Modifica el documento de persona con la nueva ubicacion (recuerda que es despues de que el usuario ha entrado)
Crea una peticion de eliminacion del buzon (ESTA EL SERVIDOR NUNCA LA HACE POR SI SOLO asi que tendremos que ir a la vista del admin4.nsf de Solicitudes pendientes de aprobacion y aprobarla)