Hola Manolo.
En una vista de Notes solo puedes "pintar" datos de los documentos que estan en esa vista. No puedes acceder a otras vistas o bases de datos para consultar y decidir que valor pones en la columna.
Si eso que planteas lo haces en los documentos (por ejemplo un campo calculado) entonces si podras pintar el resultado
Un Saludo