Carlos,
Si he entendido bien, quieres que al crear el usuario se cree una réplica de la bbdd de correo en un servidor adicional. Esto sí es posible hacerlo desde el asistente de registro de usuarios. Puedes incluso definir una política de registro de usuarios para que te rellene los campos del asistente automáticamente. Adicionálmente puedes incluir en la ACL un usuario con permisos Manager para la administración de la misma.
Un saludo