Lo cierto es que es un poco complicado de explicar.

Ayuda notes en castellano

Normalmente (viene por defecto) cualquier copia o replica de una base de datos a local se encripta con el ID del usuario, precisamente para impedir cosas como la que tu estas intentando (que alguien copie el archivo y lo intente abrir)

Por que te ha funcionado poner un backup??? Porque las NSF del servidor no estan encriptadas.

Ahora bien, si el buzon esta en un servidor simplemente tendrias que autorizarlo en la ACL y te olvidas de problemas.