Lotus Notes no pinta los caracteres de los correos, de eso se encarga Windows.
Word funciona porque los paquetes de ofimática traen sus propias fuentes. Prueba a instalar el cirio en la máquina Windows y a ver si funciona...