Haz esta prueba.
En tu propio Buzon, en preferencias, pones como propietaria a Rebeca, y le mandas un correo. Recibira un correo de ella misma pero enviado por Viviana.
Otra opcion es que se haya hecho desde un archivado local de Rebeca con el ID de Paula. En cuyo caso puedes mirar el LOG.NSF local de cada una de las maquinas a ver donde accedio cada una.
Si el "user details" esta registrando datos, es lo mas preciso, asi que si no aparece Paula ella no ha entrado a ese buzon, pero hay muchas otras opciones de hacer eso como has visto.
Suerte, ya nos contaras.