Ya he encontrado la solución.
Cuando el sistema indica el mensaje "se ha guardado otro copia del documento", y pregunta si quiere guardar el documento o sus cambios, hay que indicar NO.
Los cambios se guardan y el documento, no desaparece.