Alfonso,

 Manualmente:

  Crea una vista con la información que quieras exportar. Selecciona los documentos de la vista que quieras exportar y selecciona la opción del menú Editar > Copiar > Copiar como tabla. Pega el portapapeles en Calc

Programáticamente

  Puedes echarle un vistazo a http://symphony.lotus.com/software/lotus/symphony/developers.nsf/home

   Un saludo

Y también este excelente conector Made in Italy. Y luego zámpate una pizza !

http://symphony.lotus.com/software/lotus/symphony/plugin.nsf/web_DisPlayPlugin?open&unid=79A5B00DCE88C917852577D500029483&form=home&category=Miscellaneous

http://www.frameweb.it/index.php?option=com_content&task=view&id=68&Itemid=78