Hola Rosa, bienvenida.

No entiendo muy bien tu pregunta, la base de datos esta en el servidor??

Si desde el servidor la replicas a local no te da error?

pero si desde local quieres crear una replica si??

Un Saludo

Tienes activado el Shared Mail en el servidor?? Parece como si algun documento con anexos estuviera vinculado al Shared Mail y se hubiera perdido el link

revisa esta nota http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21313756

Resolving the problem

This mail file was a shared mail file at one point but is no longer.  Perform the following commands ont eh server console:

1.  load object unlink mail\<database.nsf>  to unlink the database as a shared mail database.
2.  load object Collect mail\<database.nsf> to remove any documents that are linked to the shared mail database.
 

Saludos