Muchachos, creo que solucioné el problema !.
Lo que hice fue instalar desde cero el paquete que trae el cliente mas el designer.
Luego, instalé el paquete de INGLES (que tiene todo el seguimiento de instalación en castellano) , que trae el cliente, el designer y el administrator.
Recuerden que en este paquete hay que seleccionar TODO , porque lo que no se seleccione y ya esté instalado, lo desinstala.
Una vez hecho eso, entrar al cliente, ir a Preferencias, Regional Settings; y elegir el lenguaje Español para la interface.
Con esto, queda todo el ambiente 9.0 en Español.
El único tema es que la ayuda del administrador queda en Inglés.
Un abrazo para todos
Horacio