Hola,
Tal y como lo indicas, si todo el correo llega encriptado, nadie, excepto el titular de la cuenta de correo, con cuya clave pública se ha encriptado el correo podría ver el mensaje. Algo anormal sucede en ese buzón, para que más usuarios puedan ver el mensaje.
Un saludo,