Hola Jordi.
Tu error, te da en la instalacion?? o al intentar arrancar el cliente??
En cualquier caso ese error es porque probablemente no encuentre la unidad E que a lo mejor es donde estaba instalado. Busca el Notes.ini y veras que hace referencia a la unidad E:
Al buscarlo probablemente encuentres mas de uno, el del cliente y el del servidor.
En cuanto al cliente de Administracion, te lo puedes instalar en cualquier PC que tenga conectividad con el servidor.
Para poder Registrar una Persona con su ID y su buzon.
Abres el cliente de Administracion, te vas a la pestaña People mas abajo a la derecha del todo pone TOOLS pulsas sobre TOOLS y debajo veras que hay una opcion (la primera) que es Registrar usuarios
Cuando pulsas aqui, lo mas importante es que tengas en tu poder el archivo certificador para poder crear el ID, si no sabes de que te hablo, busca el fichero cert.id en tu servidor que por lo que cuentas me juego una mano a que esta ahi.
Este fichero tiene una contraseña, si no la sabes estas perdido y no podras registrar ningun usuario y lo peor es que no podras recertificar a los que ya tienes con lo que ira muriendo la cosa.
Esta tarde intentare publicar el procedimiento completo para que te ayude.
En el caso de tener el certificador y saber su password, en el cuadro de dialogo lo buscas y pones las password.
Donde pone Registration Server, pones tu servidor y le das a OK.
Ahora es cuando te sale un cuadro para poner el nombre, direccion, etc y que permitira crear el ID del usuario y el buzon.
Eso es lo que deci Iñigo que es "Como Siempre"
Un Saludo