Mi amigo Martín Ortega - que hace unas paellas para chuparse los dedos, lo juro, yo repetí plato y me dio vergüenza volver a repetir de nuevo - ha publicado en incontables ocasiones plantillas de blog derivadas de la "plantilla madre", dominoblog.ntf (8) que se suministra con el cliente Lotus Notes (8) o el servidor Domino (8). En la zona ESLUG Factory hay un buen puñado de descarga libre.


Plantilla paella.ntf


Aplicación paella.nsf (Spanish Paella v1) - Made in sidra400.com

El propósito de esta entrada no es la publicación de una plantilla nueva sino de anotar los pasos que hay que seguir para tener la plantilla traducida al español o a cualquier otro idioma que necesitemos. Cuando generamos una aplicación de blog, por ejemplo, noticias.nsf aparece en la parte derecha algo similar a ésto.



Vamos a empezar a traducir la parte del Archivo, donde de manera automática se van generando los meses con el número de apuntes generados en cada mes entre paréntesis. El consejo número uno es que traduzcamos la plantilla dominoblog.ntf y no la nsf generada, de esta manera los cambios serán reutilizables. ¡ Para eso sirven las plantillas !

Paso 1   Abrir la plantilla dominoblog.ntf  de nuestro servidor Domino con IBM Lotus Domino Designer y posicionarse sobre "Código -> Bibliotecas de scripts -> Language Notes". Encontraremos un montón de literales o variables que necesitan traducción. Simplemente hay que sustituir los literales de color violeta por los equivalentes en idioma español o el que corresponda.




Paso 2   Compilación de las bibliotecas traducidas. Una vez hemos traducido las variables que nos interesen - en nuestro caso hemos empezado por la parte de Archivo - hay que compilar las bibliotecas dos veces. Acudimos a "Herramientas -> Volver a compilar todos los Lotusscript".





Cuando finalice, repetimos la ejecución una segunda vez.


Paso 3  Guardar una copia de seguridad de la plantilla dominoblog.ntf fuera de la estructura de directorios del servidor Domino. ¿Por qué? Pues para evitar la pérdida de la traducción de la plantilla cuando migremos de versión de servidor Domino pues perderíamos los cambios al sobreescribir las plantillas ntf.

El resultado es el siguiente.

Dominoblog