Muy buenas tardes de nuevo lectores.
Una entrada más dedicada a mi otra pasión, la lengua y cultura árabe.
Hoy explicaremos algo muy importante para todos los que estamos aprendiendo un nuevo segundo idioma, como usar y buscar en un diccionario, en este caso, buscar palabras y términos árabe.
Lo primero es explicar algo importante de la gramática árabe, necesario para poder buscar eficazmente. Esto es, las raíces de las palabras árabe. ¿Que es esto?
Ponemos un ejemplo en español para explicarlo. Como ejemplo usaremos el verbo COMENZAR.
En árabe, casi todas las palabras constan de tres letras en su raíz. Después de esta raíz se derivan nombres, verbos ... añadiendo delante o detrás diferentes partículas.
En nuestro ejemplo las raíces serian: C - M - Z, las vocales no se tienen en cuenta (esto de las vocales, en árabe, el concepto de vocal es diferente, se explicará otro día.)
MODO DE USAR EL DICCIONARIO ÁRABE
Así por ejemplo, para buscar la palabra recibir إسْتقبَلَ se prescinde de las tres primeras letras que son parte de una de "Las Formas" (mas adelante se verá que es esto de las FORMAS) de uno de los verbos derivados trilíteros y buscaremos por su primera radical ق . Después buscaremos la siguiente radical ب . Por último buscaremos la tercera radical ل . En resumen, para buscar en el diccionario tenemos que buscar la raíz de la palabra que buscamos, en este caso إسْتقبَلَ buscaremos solo la raíz قبَلَ .
Como vemos, es muy importante saber identificar la raíz de las palabras, y en árabe, la raíz puede ser muy diferente de la palabra que tenemos delante. A todo esto hay que añadir las diferentes forman, hasta 10, que complementan a verbos y raíces y dan pie a otras expresiones relacionadas. Algunos ejemplos:
Para buscar المُسْتشْفى EL HOSPITAL, debemos buscar su raíz que es شفى CURAR.
Los pronombres, partículas y palabras que no provienen directamente de una raíz verbal, se buscarán en el diccionario tal cual siguiendo el orden alfabético.
Otros ejemplos:
مُجْتهِد APLICADO - RAÍZ جَهَدَ ESFORZARSE
خِبازَة PANADERÍA - RAÍZ خَبَزَ PANIFICAR
مَسْرورة CONTENTA - RAÍZ سَرَّ ALEGRARSE
Algo también importante es conocer el abecedario, en árabe, Alifato. En un próximo articulo hablaremos sobre él y sobre las vocales árabes.